đình cứu

Thân thiện

Do thiếu chứng cứ rõ ràng, tòa án đã quyết định đình cứu vụ án.

Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Classer sans suite, suspendre (une affaire judiciaire) : "Đình cứu" est un terme juridique archaïque signifiant la décision d'une autorité judiciaire ou administrative de mettre fin à l'examen d'une affaire, généralement un procès ou une enquête, sans rendre de jugement définitif ou sans donner de suite. Cela équivaut à un non-lieu ou à un classement.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tòa án đã quyết định đình cứu vụ án vì thiếu chứng cứ. (Le tribunal a décidé de classer l'affaire sans suite par manque de preuves.)
  • Việc điều tra bị đình cứu do không tìm thấy nhân chứng. (L'enquête a été suspendue car aucun témoin n'a été trouvé.)

Utilisations avancées

• Ce terme est presque exclusivement utilisé dans des contextes juridiques, administratifs ou historiques, en référence à des procédures officielles. Il n'est plus d'usage courant dans le langage moderne.

Variantes et mots apparentés

• Đình chỉ (verbe) : Suspendre, arrêter (une activité, une procédure). Terme plus moderne et général.
  • đình chỉ công tác (suspendre des fonctions)
• Hủy bỏ (verbe) : Annuler, abroger.
• Ngưng (verbe) : Cesser, stopper (de façon temporaire).

Synonymes

• Classer (une affaire) sans suite : Expression juridique française équivalente.
• Suspendre (une procédure) : Arrêter temporairement.
• Abandonner les poursuites : Cesser les actions judiciaires.

Pas de verbes à particules (phrasal verbs) associés

Ce terme, étant un verbe spécifique et archaïque, ne forme pas de verbes à particules en vietnamien.

Pas d'expressions idiomatiques associées

Aucune expression idiomatique courante n'est construite avec ce terme juridique technique.

Học thuật

1. (arch.) classer sans suite